Ytterdörren är öppen.
"Min present till dig."
- Bra tajming. Himlen öppnade sig just. - Det kommer ner på alla möjliga sätt.
Det här är vårt sista samtal. Det är inte säkert för dig att ses med mig.
Jag är rörd. Jag skulle vara det-
-om du brydde dig om min säkerhet.
Jag bryr mig om att jag är beroende av nån som inte tar med ett paraply-
-eller använder en ordentlig rakkniv.
Familjen får betala ett fruktansvärt pris för vad vi försöker göra.
Och ironin att offra förhållandet till mina söner för att rädda mina söner-
-har inte gått mig förbi. - Nathan förstår säkert-
-att han tjänar på att förlåta dig. - Peter kommer inte att göra det.
Han har sagt adjö.
Nu när Danko har kastat ut Nathan från en byggnad och sett honom flyga iväg-
-så beror allt på dig, Noah. Jag hatar att vara dramatisk, men så är det.
- Danko litar inte på mig. - Få honom att lita på dig.
Få honom att sluta tänka på Nathan. Ge honom en fjäder i hatten, som en av oss.
Du skulle ha kunnat överlämna mig. Det skulle visa vilken sida du är på.
Det kanske jag redan har gjort.
Du behöver en större fjäder. Ge honom Rebell och Danko blir din bästa vän.
Du inse väl att du kan behöva Rebells tjänster inom kort.
Jag är påhittig. Jag hittar sätt att överleva utan Rebell.
Jag tänker lämna staden i kväll innan något olyckligt händer.
Du har 15 minuter på dig att ta nästa tåg till DC.
Ta mitt paraply. Säg inte att jag aldrig gjorde nåt för dig.
Tack.
Jag skulle inte åka hem, om jag var du.
Säg inte att jag aldrig gjorde nåt för dig.
BYGGNAD 16 WASHINGTON DC.
- Vad är det här? - Ett effektivt sätt att stoppa er-
-från att skada någon av oss. Smidigt, eller hur?
Varför gjorde du inte som förr i tiden och grävde ett dike?
Det här är vapenkontroll.
Alla i det här rummet är beväpnade och farliga, inklusive dig själv.
- Var är Daphne? - Hon är där borta.
- Jag är rädd för att hon inte mår bra. - Varför flyttades hon från vårdenheten?
Av hänsyn till skattebetalarna.
- Jag vill prata med Nathan. - Nathan Petrelli flög iväg.
Den här kvinnan är döende. Jag måste få henne till akuten.
- Jag kan inte hjälpa henne här. - Jag vill inte att du hjälper henne.
- Varför tog du hit mig? - Det är lättare än att bära dig.
Koppla upp honom.
Och gör klar en säng åt Ms Strauss.
Säsong 3 Episod 20 - Cold Snap -
SSG - taureane, FRiEND, memnock och incubator - www.SweSUB.nu
- Jag tog med en present. - Använde du samma linje på Suresh-
-för att få hit honom? - Nej, han behövde nåt mer övertygande.
På grund av förändrad ledning så är det viktigt att vi kommer överens.
- Jag håller med. - Så...glad hur det nu än blir.
Eftersom marionettmannen hotade din fru och förrymda dotter-
-så trodde jag du skulle bli nöjd av att se honom upphängd.
- Det är min gåva till dig. - Hur fångade du honom?
Jag är smartare än genomsnittet.
Eftersom du är på ett givande humör, tillåt mig att göra en gentjänst.
Skulle du vilja se Rebell ligga här?
- Jag skulle vilja det, väldigt mycket. - Han har hackat sig in två gånger-
-de senaste tre dagarna. Vi har spårat två meddelanden, till Tracy Strauss.
Han tänker försöka rädda henne, och jag tycker vi ska låta honom göra det.
Ingen bra idé. Strauss är en mördare.
- Vi släpper inte lös henne. - Hon kan leda oss till Rebell.
- Vi vet båda att det är en fälla. - Jag säger inte att vi gör det enkelt.
Och om du inte fångar Rebell?
Då sätter jag själv en kula i Tracy-
-och tillskriver det som självförsvar.
Bra... Låt kaninen springa.
Oroa dig inte, bebis Matt Parkman! Vi kommer att göra dig stor igen!
Hur kan Matt Parkman vara ett barn?
På "Next Generation", var det en transportörolycka.
Bebis Matt Parkman, vi ska rädda dig.
Om du förstår, skallra en gång för ja, två gånger för nej.
Det är kanske inte bebis Matt Parkman. Det kanske är Matt Parkmans bebis.
- Jag visste inte att han hade en bebis. - Vet Matt om att han har ett barn?
Det här är fel Matt Parkman.
Vi antas rädda "den" Matt Parkman. Stor kille. Inte liten kille.
Rebell sa: Rädda Matt Parkman, på den här adressen.
Det här är den enda Matt Parkman på den här adressen.
Du är rädd för barnet.
Det var det dummaste jag har hört.
Är det för deras små rakbladsliknande naglar?
Hjältar förändrar världen. De byter inte blöjor.
Stygga bebis. Ingen TV för dig.
Som du vill.
Du skulle bli en kall pappa. Jag skulle bli en varm mamma.
Hej, bebis. Jag älskar dig!
- Där ser du. Så enkelt är det. - Okej, vad räddar vi barnet från?
Blybaserade leksaker?
Barnet har en kraft.
De är ute efter Matt Parkmans bebis.
Varför har vi stannat?
- Stanna inte bilen. - Men trafiken har stannat. Det är...
- Har vi henne? - Var är hon?
Vi förlorade målet!
Ursäkta mig. Jag gav mitt paraply till en vän.
- Går det bra om jag kommer närmare? - Javisst.
Täck upp allt av intresse.
De tappade bort Angela Petrelli.
- Jag antar att nån tipsade henne. - Eller så såg hon att de kom.
Hon är på Manhattan. Hon har en mobil som vi kan spåra.
Den tar inte min kod.
Rebell, Rebell.
Rebell.
Doktorn. Vakna. Kom igen.
Du måste vakna!
- Var är Daphne? - Vakna nu. Vi ska härifrån.
Vi måste ta henne till sjukhus.
Hon sinkar oss. Hon får sinka dig. Jag sticker.
Nej, Tracy, vänta! Vi går tillsammans!
Öppna dörren!
- Faran över. - Faran över!
- Ska vi bara gå ut genom framdörren? - Ja, är du inte glad att du väntade?
- Kommer vi ut, väntar jag inte på nån. - Det här kommer inte att hända igen.
Om Strauss leder dig till Rebell...
...dödar du båda.
Få det till att se ut som självförsvar.
- Vill du att jag ska kolla nån storlek? - Nej, tack.
Du skulle kunna hämta en storlek mindre av den här.
Hej, Tracy.
Det lönar sig inte att vara ute själv. Du skulle hållit dig till Matt Parkman.
Du kunde gått rakt förbi mig och jag hade aldrig vetat.
- Vi gick rakt förbi dig. - Sen gick du iväg själv, och här är vi.
Jag hinner skjuta innan du förvandlar mig till is. Men jag chansar inte.
Medan du lekte fångvaktare, försökte jag göra is i ugnen. Det var svala 68 grader-
-och jag fick till en jäkla köldknäpp. - Som jag sa, den chansen tar jag inte.
Är allt bra där inne, miss?
Ja, jag vet. Pojkar får inte komma in. Men min flickvän är väldigt osäker.
Kan du hämta den här i en storlek mindre?
Tack.
Vem är Rebell?
- Jag vet inte. - Han vet vem du är.
Han fick en massa bekymmer för det här. Jag tror att han har planer för dig.
Det har väl du också?
Du skulle kunna tjäna mer på att vara ute själv, än du kunde förr.
För mig till Rebell.
- Hur kan jag tjäna på det? - Ta mig till honom, så får du gå.
Ditt gamla liv försvinner för alltid. Men du kommer att vara fri.
Och du kommer att få en chans.
- Och om jag springer? - Om du springer eller dödar mig-
-blir det inga fler samtal. Allt kommer att bli svart...
...och det blir slutet för dig.
- Hjälp! Jag behöver hjälp! - Jag behöver en bår!
Det är bra, älskling. Du kommer att klara dig.
- Du måste vara klar att sticka. - Infekterad skada. Förbered operation!
Janice heter hon. Jag är hennes man. Hon sköt sig själv på en andjakt.
Bara en dum, klumpig olycka. Pappan är läkare, och sa att hon klarar sig...
Hon mår inte bra.
- Skottskador rapporteras till polisen. - Det här var tydligen en olycka.
Men det här var tydligen en olycka.
Stanna här och kolla så att hon mår bra.
Vi gör vårt bästa. Ursäkta mig.
Han är knatten, "Vidrör och fungera" Han rör saker och de börjar fungera.
Som en bebis Genesis-apparat.
Liv från livlöshet.
Vi kan inte bara ta honom och gå. Det är kidnappning.
- Vad säger hans mor? - Vi lämnar en lapp.
Nej, bebis. Dåligt för bebis.
- Jag har sett det här på dr Phil. - Sett vad?
Kall pappa. Du har barndomsproblem och därför har du också barnproblem.
- Det är därför du är rädd för barnet. - Tack, dr Ando.
Du har kallat fram mina barndomsdemoner.
Avlägsen far... Avliden mor...
- Du är okänslig angående min mor. - Din mor dog för 16 år sedan.
Nej, det gjorde hon inte. Inte för mig.
När jag reste tillbaka i tiden till jag var 12 år...
Träffade jag lilla mig och min mor...
Och hon...
...dog...
...i mina armar.
- Varför berättade du inte? - Jag var rädd för att börja gråta.
- Jag börjar snart gråta. - Gråt inte, för då börjar jag också.
- Är det därför du är rädd för bebisen? - Jag är inte rädd.
Jag försöker bara vara modig för bebisen.
Någon är här.
- Göm dig. - Var?
I garderoben.
Ni är inte från barnvaktstjänsten.
Är du en av Federal Banks kunder?
Tracy Strauss, få gratis tillgång till våra spartjänster.
Vi dubblar dina besparingar de tre första månaderna.
Få gratis checkar, onlinebank, och mer med Federal Bank i Washington DC.
Var vänlig och invänta kvittot.
UNION STATION, SKÅP 413 IDENTIFIKATION OCH BILJETT
Tack.
Taxi!
Union station, tack.
Taxi.
- Jag tyckte du sa att du skulle bli sen. - Hej, Millie.
Du ser ut som nån har rånat dig, och det första de tog var din värdighet.
- Har en dålig dag. - Låt mig berätta om min dag.
Jag hålls kvar av folk med brickor i tre timmar.
Bankade på dörren mitt i min "Pilatussession" vid 10.00.
De hade alla möjliga frågor om företaget jag har...eller hade.
Så du förstår säkert varför jag inte är på humör för bakhåll.
Jag har problem, Millie. Vi har inte pratat på ett tag-
-men efter det här, kommer du att undra varför.
Du blev aldrig densamma efter Arthurs död.
Jag drog humöret och snatterierna till bedrövelse, men gode Gud, Angela.
Vad gjorde du? Är det tabletter?
Jag har grävt ett djupt hål åt mina söner. Jag försöker bara gräva upp dem igen.
- Så du är ute efter en spade? - Jag är ute efter ett ombyte, en bil-
-alla pengar du har på dig. Jag måste försvinna.
Ska jag ge dig ett råd? Överlämna dig själv.
Vad du än gör, sluta med det.
Bara för att en väg öppnar sig, betyder det inte att du måste ta den.
Förlåt för att jag tog din tid. Om det betyder nåt...så var det kul att se dig.
Vänta.
Det är...allt jag har på mig. Det är några hundra dollar.
Tack, Millie. Smaklig måltid.
Krassesoppa har alltid varit en favorit.
- Polisen är snart här. Stick nu. - Låt oss förklara. Ditt barn är i fara.
- Vem är ni? - Visste du att ditt barn är speciellt?
Det började under förmörkelsen, precis som med hans far.
- Är ni här p.g.a. det Matt gjorde? - Ja, vi är hjältar som Matt Parkman.
Han är ingen hjälte. Han är en...terrorist.
Kan du slå på teven, älskling?
En självmordsattack mot stadshuset av före detta polisman Matt Parkman-
-stoppades under tisdagen av federala myndigheter. Senator Nathan Petrelli...
- Jag kom hem direkt när jag såg det. - Nån måste ha tvingat Matt att göra det.
De vill få oss att se ut som terrorister så att det rättfärdigar det de gör.
- Du menar de som typ kan läsa tankar? - Jag har inga krafter nu, men Ando...
- Såna som vi blir arresterade. - Av vem? Regeringen?
- De är ute efter Matt. Vi hjälper dig. - Är regeringen ute efter min son?
Han är bara ett barn. Han är inget hot.
- Det måste vara polisen. - Jag ringde aldrig polisen.
Janice Parkman? Vi har fått order om att ta in dig och ditt barn för förhör.
- Det har väl med min ex-man att göra? - Ja, frun.
Varför ska min son förhöras? Han har inte träffat sin far och kan inte prata.
Ordern gäller er båda, frun. Är barnet hemma?
- Jag kan ta er till honom om ni vill. - Det skulle vi uppskatta, frun.
Jag ska bara hämta mina saker.
Sök igenom huset.
- Vi är fast. - Håll honom.
Förlåt att vi inte kunde rädda dig.
När du rörde mig fick jag tillbaka mina krafter.
Fin bebis. Jippi!
Kan du säga "jippi"?
Inte? Det gör inget.
Nu teleporterar vi oss i säkerhet.
Sa du att jag var Gwen Stefani?
Ja. Du fick ett bra rum, eller hur?
- Hur länge har jag varit borta? - Två dagar. Du är full av antibiotika.
Men bara det bästa åt Gwen.
Jag trodde att jag var andjägar-Janice. "Jag är en idiot med pistol"-historien.
- Vem är andjägar-Janice? - Janice är... Janice är min fru.
Eller hon var det. Hon är min ex-fru.
- Så historien är sann? - Ja, förutom att ingen blev skjuten.
- Jag behövde en bra bakgrundshistoria... - Så du placerade mig i din ex-frus liv?
Ja, jag antar det.
- Hur så? Var det fel? - Nej, det var bara upplysande.
Du behövde en bra bakgrundshistoria och du och jag har ingen.
Har jag några kläder?
Du drömde att vi var gifta. Måste vi vara tillsammans bara för det?
Vänd dig om.
Vi ska vara tillsammans, och jag drömde det inte. Jag tog en...själs...tripp.
Du gräddades i öknen. Det är inte mycket att bygga ett förhållande på.
- Jag bygger det på att jag älskar dig. - Allt vi hade...finns bara i ditt huvud.
- Jag vill inte vara din surrogat-Janice. - Det är du inte. Du är...
- Det är du inte. - Det var trevligt att träffas, Matt.
Det var första gången jag verkligen menade det, så...
Du måste stanna här med mig.
- Tänk om de får tag i dig. - Jag tänker inte låta dem få det.
Inte dig heller.
Vi sitter bredvid varandra. Hoppas att det går bra.
- Micah? Vad gör du här? - Jag är Rebell.
- Vad har du gett dig in i? - Jag hjälper folk. Folk som oss.
Vi kan hjälpa till tillsammans. Jag vet att du inte är min mamma-
-men du har ingen annan.
Är det nåt fel?
Jag visste inte att det var du. Jag ledde dem rakt till dig.
Du ledde vem?
- Är du lockbete? - Jag visste inte att det var du.
Det spelar ingen roll. Hur kan du gör så?
Jag anade att de skulle följa efter dig. Men inte att du skulle vara med på det.
Ursäkta mig, frun? Kan jag hjälpa dig?
Du måste ha varit en pojkscout. Vad är deras motto? "Var beredd"?
Du var ingen pojkscout. För första regeln är att vara pålitlig.
- Och du är dålig på det. - Jag vet. Jag är inte stolt.
Du tog dig in i politiken för att skydda medborgerliga rättigheter för amerikaner.
- Har du läst min biografi? - Jag har läst allting om dig?
Jag trodde att jag kände dig för att du liknar min mamma.
Om jag träffat dig tidigare kanske jag hade varit mer som min biografi-
-men jag är inte sån. Jag är inte din mamma.
Jag vet. Du är inte alls som henne.
Min mamma, som var en amerikan, var en hjälte. Du är bara en politiker.
- Vem är du då? Che Guevara? - Nej, det här är ett uppror.
Vems sida står du på? Och "min" är inget svar.
Kan du bestämma vad sprinklerna ska göra?
Jag kan säga åt brandlarmet att säga till sprinklerna vad de ska göra.
Säg åt dem att det ska börja regna här inne.
- Hitta en väg ut. - Följ med mig.
Fortsätt med det du gör, Rebell. Ge dig av!
Och Micah! Håll dig borta från isen.
Hon sa att hon fick en rejäl köldknäpp.
- Några tecken efter Rebell? - Nej.
Oroa dig inte. Du kommer att få träffa din mor när det är säkert igen.
Hon kommer att vara stolt över dig. Du grät inte en gång ens.
Men det är okej om du vill gråta. Du får gråta om du vill.
Men när det börjar igen... måste du vara modig.
Hiro! Spring! Hiro?
Buss 352 till San Bernardino och Las Vegas avgår nu.
Jag stannade tiden. Knatten fick igång mina krafter.
Bra, du gjorde det. Teleporterade du oss?
Nej, jag knuffade dig i den där. Två mil.
- Varför teleporterade du oss inte bara? - Han fick inte igång alla mina krafter.
- Vi räddade lilla Matt Parkman. - Nu måste vi rädda stora Matt Parkman.
- Vi vet inte var han är. - Då letar vi reda på honom.
Tiden är på vår sida igen.
Pengar för att höra vad du tänker.
När började du att betala folk för sina tankar?
- Hur hittade du mig? - Du älskar Paris, som jag älskar di...
Du kom hit väldigt fort. Hur kom du hit?
- Jag flög. Du då? - Jag sprang på vatten.
Är du mr Concord nu? Du läser tankar. Du...
...flyger inte.
Okej. Du...flyger.
Jag visste inte att du kunde det.
Jag visste inte att du kunde springa på vatten.
Jag kan springa på allt. Förutom luft och rymdens vakuum-
-annars skulle jag bo på månen.
Vi lär oss nya och spännande saker om varandra.
Det är det man kan bygga en relation på. Vill du ta en tur?
Jag ska visa dig Paris som du aldrig har sett det förut.
Hur högt kan vi flyga?
Så högt du vill. Håll i dig bara.
Du skulle verkligen göra vad som helst för mig, eller hur?
Du behöver bara säga till.
- Släpp mig då. - Vad?
Vi är fortfarande på sjukhuset, va?
Och du är i mitt huvud och försöker att ge mig ett bra slut.
Jag är ledsen.
Var inte det... Jag är inte det.
Men... Matt, du förtjänar det riktiga, inte en fantasi.
- Jag ville bara göra dig lycklig. - Det gjorde du.
- Kan du göra en sak till för mig? - Vad som helst.
Ta mig till månen.
Vad vill du göra nu?
Svensk text: SSG © taureane, FRiEND, memnock och incubator
www.SweSUB.nu